jeudi 1 novembre 2018

Thelonious !



Bonjour,
Aujourd'hui Thelonious sort en librairie! Edité chez Gallimard, voilà un livre qui compte beaucoup pour moi. Pour l'influence majeure de Thelonious Monk dans l'histoire du jazz, et parce que son auteur, Roland Brival, est aussi un musicien dont j'admire le parcours depuis longtemps... Notre rencontre a été étonnamment inévitable (je la fais courte) et ce projet est vite devenu une urgence, il fallait le mettre en place et y travailler compulsivement. J'ai passé l'année du centenaire de cet immense pianiste en faisant de mon mieux pour être en communion. Le texte de Roland, riche, imagé et parfois envoutant, m'y a bien aidé. Voici en images quelques temps forts de production figés à l'aide d'un téléphone réputé pour faire de mauvaises photos. J'espère que le livre vous plaira.

Hello,
Today Thelonious is out in french bookstores! Edited by Gallimard, here's a book that matters a lot to me. For Thelonious Monk's major influence in the history of jazz, and because its author, Roland Brival, is also a musician whose career I admire for a long time... Our meeting was surprisingly inevitable (long story) and this project quickly became an emergency, We had to set it up and work at it compulsively. I spent the centenary year of this huge pianist doing my best to be in communion. Roland's text, rich, imaged and sometimes bewitching, helped me a lot. Here are some pictures from last year's production highlights, made with a phone known for making bad photos. I hope you like the book.
























mardi 2 octobre 2018

Bientôt / Soon

Bonjour!

Presque un an sans post ici!... J'ai passé beaucoup de temps autour de Nina en rencontrant des classes avec le Prix des Incorruptibles. Ça a été dense et riche... Et puis j'ai beaucoup dessiné! Si bien qu'après moi, c'est l'imprimeur qui donne de sa personne et apparemment, ça se passe très bien... Thelonious... Très bientôt!


Hi!

Almost a year without a post here!... I spent a considerable amount of time with Nina, meeting classes throught the great Prix des Incorruptibles. It was dense and rich... And I also drew a lot! So that after me, it's the printer who gives of his person and apparently, it goes very well ... Thelonious ... Very soon!

mardi 10 octobre 2017

100

Le 10 octobre 1917 naissait Thelonious Monk, un des plus grands architectes du jazz. Voici mon modeste hommage, juste une image, qui le représente dans la source: Harlem.



On the 10th of October, 1917, Thelonious Monk was born, one of the greatest architects of jazz. Here is my modest tribute, just an image, representing him in the source: Harlem.

vendredi 29 septembre 2017

Let's dance!

Bonjour!

En ce mois d'octobre, le 10 précisément, un peu partout sur terre sera célébré le centenaire d'une immense figure du jazz: Thelonious Monk. Je travaille, avec un plaisir incommensurable et en immersion totale, depuis la rentrée sur un beau livre qui lui rend hommage. Voici quelques dessins, principalement des recherches. Thelonious quittait parfois son piano en plein concert pour danser sur scène. Une danse qui lui était propre, très proche de la transe et qu'il exécutait en laissant ses musiciens poursuivre le groove du morceau quelques minutes. S'isolant de tout contexte, comme pour aller décrocher quelques étoiles lointaines avant de reprendre son thème. Je vous donne rendez-vous ici le 10 octobre pour poster une image du livre. A très bientôt!






Hello!

In october, the 10th precisely, almost everywhere on Earth will be celebrated the centenary of an immense jazz figure: Thelonious Monk. I'm working, with an immeasurable pleasure and in total immersion, since this summer on beautiful book that pays him a tribute. Here are some drawings, mainly researches. Thelonious sometimes left his piano in concert to dance on stage. A dance of his own, very close to trance and which he performed while letting his musicians pursue the groove for a few minutes. Isolating from any context, like seeking some distant stars before being back at its theme. I'll give you an appointment here October 10 to post an image of the book. Cheers!

lundi 13 mars 2017

Thelonious

Croisons les doigts!!! Cette semaine, je saurai si oui ou non, j'illustrerai un texte très profond pour adultes basé sur la vie du grand Thelonious Monk... Fingers crossed!!! This week I'll know if yes or no, I'll illustrate an incredibly deep text for adults based on the great Thelonious Monk's life.





dimanche 15 janvier 2017

2017

Bonjour,

Juste un petit dessin pour vous souhaiter une année pleine d'amour et de passions!
Just a little drawing to wish you a year full of love and passions!



dimanche 13 novembre 2016

La petite fille qui a perdu sa langue



Bonjour!

J'ai eu la chance de pouvoir illustrer un très beau texte du talentueux Dominique Sampiero pour les éditions Gallimard jeunesse Giboulées. La belle histoire d'une petite fille qui fait le tour de son quartier à la recherche de sa langue! Peut-elle en acheter une chez Aziz, l'épicier? Un cheveu sur la langue l'empêche-t-il de parler? A-t-elle donné sa langue au Vieux Matou de la rue Jonas? Le docteur Caro, lui, pense plutôt qu'elle l'a mise dans sa poche, car elle a quelque chose de très important à dire... Un voyage initiatique doux et acidulé, comme un bonbon!



 


De mon côté, j'ai déjà repris le chemin de l'atelier armé de crayons de couleurs pour illustrer le prochain livre... D'ici-là, je vous souhaite plein de bonnes lectures!

mercredi 6 juillet 2016

Nina au Marathon des mots

Bonjour!

Affiche de Pierre-Cristophe Gam.

Alors que je poursuis un travail de longue haleine sur mon deuxième album, j'ai eu l'occasion du 23 au 26 juin de vivre une petite mais très enrichissante parenthèse, en participant au festival Le marathon des mots, à Toulouse. Les organisateurs ont eu la belle idée de vouloir créer un concert dessiné autour de Nina. Nous voilà, Alice Brière-Haquet, l'excellent pianiste Lorenzo Naccarato et moi-même, réunis sur la scène du théâtre des Mazades un jeudi matin à ajuster ensemble les articulations de la performance dont la première représentation aurait lieu l'après-midi même. Un micro avait été placé juste au-dessus de mon papier, on pouvait entendre le son du fusain se mêler aux improvisations de Lorenzo. Voilà qui m'a donné envie d'explorer! Une exploration qui me tente depuis si longtemps en fait... Etudier les passerelles possibles entre dessin et musique, sans filet, tenter de faire communiquer un fusain avec un piano et vice versa. Ces quelques photos de Gilles Vidal témoignent de ces trois jours d'un plaisir immense auquel j'ai terriblement envie de m'habituer: le concert dessiné... Malheureusement, la performance n'a pas été filmée, la délicatesse de la musique jouée par Lorenzo manque assez cruellement à ce post. Voici donc, pour vous faire une idée, une de ses compositions en trio!








Chaque représentation fut suivie par des échanges avec les spectateurs sous forme de questions/réponses. La plupart d'entre elles furent très pertinentes. Quel plaisir de constater que Nina fait son chemin, et que les enfants se posent de bonnes questions!

vendredi 25 mars 2016

Atelier Noir et Blanc / Black and white workshop

Morceaux choisis des ateliers menés avec des enfants de CE1, à quelques exceptions près (plus petits), voilà une semaine à Firminy, près de Lyon. Travaux réalisés à partir de papier et d'une frontière, d'une opposition franche entre noir et blanc. Une frontière qu'il faut faire disparaître pour découvrir leur franche complémentarité et créer à travers elle.

Chosen works from workshops I animated with 7 to 8 years old kids, with small exceptions (younger kids), a week ago In Firminy (France). Works were made from a fronteer, a franc opposition between black and white. A fronteer we have to make disapear to discover their franc complementarity and create throught it.